خرید کتاب فرانسه Le Livre d’or de la poesie francaise گنجینه شعر فرانسه
کتاب زبان فرانسه Le Livre d’or de la poesie francaise گنجینه شعر فرانسه اثر ، از انتشارات رهنما در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
کتاب پیش رو مجموعه از شعر های شاعران به نام فرانسوی است که توسط خانوم زینب صادقی گرد آوری و ترجمه شده اند.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه La Chanson de Roland سرود رولان
کتاب زبان فرانسه La Chanson de Roland سرود رولان اثر Clerc Turold، از انتشارات livre de poche در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age. Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l’introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font l’objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l’ensemble de la littérature médiévale. La Chanson de Roland est le premier grand texte littéraire français, celui qui a fixé pour toujours dans les mémoires la mort de Roland à Roncevaux. Composée, telle que nous la connaissons, à la fin du xie siècle, c’est la plus ancienne, la plus illustre et la plus belle des chansons de geste, ces poèmes épiques chantés qui situent tous leur action trois siècles en arrière, à l’époque carolingienne, sous le règne de Charlemagne ou de son fils. La Chanson de Roland est un poème d’une âpre grandeur, dense et profond, jouant avec une sobre puissance de ses résonances et de ses échos. L’édition et la traduction qu’en donne ici Ian Short sont l’une et l’autre nouvelles. سرود رولان (به فرانسوی: La Chanson de Roland) یکی از نخستین آثار اصلی ادبیات فرانسه است که عده‌ای به خاطر خط نخست متن که می‌گوید Ci falt la geste que Turoldus declinet معتقدند شخصی به نام تورولد نویسنده آن بوده‌است. از این اثر نه نسخه در دست است که نشانگر محبوبیت این سرود در سده‌های دوازدهم تا چهاردهم میلادی است. قدیمی‌ترین دست‌نویس به‌جا مانده دست‌نویس آکسفورد است که مربوط به سدهٔ دوازدهم است و متن آن ۴٬۰۰۴ خط دارد. نویسنده این متن ناشناخته است ولی متن آن در سال ۱۸۴۳ به دست شخصی به نام راهب دلارو پیدا شده‌است که مورخین معتقدند اصلی است. این متن چهار هزار سطر دارد در حالی که قدیمی‌ترین نسخه‌ای که از این متن در دست دست داریم نه هزار سطر است. بندهای این شعر چنان‌که در ژانر حماسی» معمول است لس (laisse) نام دارد و آخر هر لس به جای قافیه جناس مصوت یا همآوایی (assonance) دارد. همآوایی یعنی واکه ادا شده هجای آخر یکی باشد. مثالی که می‌تواند فرق آن با قافیه را نشان بدهد دو واژه “میز” و “پیر” است که هم قایفه نیستند ولی همآوایی دارند. بعدها تروبادورها این متن را به صورت آواز درآوردند. این شعر حماسی نخستین و برجسته‌ترین نمونه اثر در سبک پهلوان‌نامه فرانسوی (به فرانسوی: chanson de geste از gesta در لاتین به معنای حرکات ماجراجویانه) است و در کنار حماسه ال سید از نخستین نمونه‌های حماسی قرون وسطی به‌شمار می‌آید. داستانی که در این اثر آمده است داستان نبرد تنگه رونسوو است که در ۱۵ اوت ۷۷۸ رخ داد و طی آن پس‌قراولان فرانکی شاه شارلمانی که مجموعه‌ای غنی از غرامت‌ها را حمل می‌کردند مورد حمله دشمن قرار گرفتند. رولان یک شوالیه و مارکی منطقه مارش دُ برتانی بود که بین برتانی، نوستری و آکیتن واقع است و در راس شوالیه‌های هم پیمانش برای پس گرفتن پامپلون در برابر ارتش وسکون متشکل از نظامیان منطقه اسپانیای کنونی می‌ایستد.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Le livre des Rois: Histoire legendaire des rois de Perse گزیده شاهنامه فروسی
کتاب زبان فرانسه Le livre des Rois: Histoire legendaire des rois de Perse گزیده شاهنامه فروسی اثر ferdowsi، از انتشارات Imago در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l’épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi (930-1020) y chante l’histoire de l’humanité – ou de l’Iran, la distinction n’est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette oeuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu’au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au VIIe siècle de notre ère.Depuis près de mille ans, on n’a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits calligraphiés pour des princes ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd’hui encore, dans les cafés populaires, des conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale. Iranienne, imprégnée par ce grand poème épique depuis son enfance, Frouzandéh Brélian-Djahanshahi restitue ici pour le public français l’âme de la partie légendaire du Livre des Rois.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه L’âme poétique persane – Ferdowsî, Khayyâm, Rûmî, Sa’dî, Hâfez
کتاب زبان فرانسه L’âme poétique persane – Ferdowsî, Khayyâm, Rûmî, Sa’dî, Hâfez اثر Ferdowsî, Khayyâm, Rûmî, Sa’dî, Hâfez، از انتشارات Albin Michel در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
اشعار برگزیده شعرای بزرگ فارسی فردوسی، خیام، رومی، سعدی، حافظ « Pourquoi le Persan estime-t-il à tel point ses grands poètes, lesquels ont acquis chez nous une vénération quasi religieuse ? Quelle est la nature de ce rapport intime qui lie le Persan à ses poètes dont les messages investissent tout son être et pénètrent profondément la substance de son âme ? » C’est à partir de cette interrogation que Daryush Shayegan, l’un des plus importants penseurs iraniens vivants, nous introduit aux cinq grands poètes persans, dont on pourrait presque dire qu’ils ont acquis un statut mythique: Ferdowsî, qui par son Shahnâmeh ou Le livre des rois, refonda l’identité persane en ressuscitant la mémoire de l’Iran antique; Omar Khayyâm qui, libre des croyances religieuses, chercha à saisir l’instant éternel ; Mowlânâ Rûmî, l’un des plus grands mystiques de tous les temps; Sa’dî l’humaniste et « Le maître de la parole », qui forgea la langue persane et son idée de civilité ; et enfin Hâfez, cette « langue de l’invisible » qui brisa avec une rare audace tous les tabous encombrants de la religion légalitaire. Chacun représente une facette de l’âme iranienne toujours vivante, comme en témoigne l’immense succès de ce livre en Iran : neuf réimpressions en deux ans !
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Les Fleurs du Mal
کتاب زبان فرانسه Les Fleurs du Mal اثر Charles Baudelaire، از انتشارات Gallimard در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
گل‌های رنج یا گل‌های بدی مجموعه شعری از شارل بودلر شاعر قرن نوزدهم فرانسه است. این کتاب مهم‌ترین اثر شاعر نیز محسوب می‌شود. دراین اثر بودلر به دنبال کشف زیبایی از درون زشتی است و مبانی زیبایی‌شناسی جدیدی را پایه‌ریزی می‌کند. Les Fleurs du Mal Dossier par Dominique Carlat avec la collaboration de Romain Lancrey-Javal Collection Folio+Lycée (n° 11), Gallimard Parution : 15-08-2019 Peut-on imaginer qu’un poète puisse être condamné pour outrage aux bonnes mœurs? Les poèmes de ce recueil sont-ils à ce point subversifs? Transformer la laideur du monde en merveille poétique, voilà la visée de Baudelaire. L’ennui, le chagrin, le spleen irriguent les vers d’une beauté étincelante. «Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, / Traversé çà et là par de brillants soleils» : quelle puissance évocatrice! Au fil du recueil : • 2 analyses de textes • 1 commentaire de texte Le dossier est composé de 8 chapitres : 1 – Histoire littéraire : Romantisme finissant, Parnasse et naissance de la modernité 2 – Charles Baudelaire et son temps 3 – Présentation des Fleurs du Mal 4 – Les mots importants des Fleurs du Mal (douceur/volupté ; bêtise/inquiétude ; beauté/laideur) 5 – Préparation à la dissertation 6 – La grammaire 7 – Groupement de textes : L’alchimie poétique : la boue et l’or Jean de La Fontaine, «Le chartier embourbé» Aloysius Bertrand, «L’alchimiste» Stéphane Mallarmé, «Les fenêtres» Francis Ponge, «Ode inachevée à la boue» (extrait) 8 – Exercices d’appropriation.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Une saison en enfer suivi des Illuminations
کتاب زبان فرانسه Une saison en enfer suivi des Illuminations اثر Arthur Rimbaud، از انتشارات J’AI LU در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
مجموعه اشعار آرتور رمبو ژان نیکلا آرتور رَمبو (به فرانسوی: Jean Nicolas Arthur Rimbaud) (زادهٔ ۲۰ اکتبر ۱۸۵۴ – درگذشتهٔ ۱۸۹۱) از شاعران فرانسوی است. او را بنیان‌گذار شعر مدرن برمی‌شمارند. او سرودن شعر را از دوران دبستان آغاز کرد. ذوق و نبوغ شعریِ او در سنین ۱۷ تا ۲۰ سالگی خیره‌کننده است. بااین‌حال، او در ۲۱سالگی برای همیشه از شعر دوری گزید که همواره مایهٔ حیرت و ابهام بوده‌است. ۱۸۷۳ فصلی در دوزخ Une Saison en enfer ۱۸۷۴ اشراق‌ها les Illuminations Une saison en enfer « Un soir, j’ai assis la Beauté sur mes genoux. – Et je l’ai trouvée amère. » Lorsque Arthur Rimbaud écrit les poèmes en prose d’Une saison en enfer, il vit dans la tourmente qui fait suite à sa violente rupture avec Paul Verlaine. Il y relate ses souffrances, qui l’entraînent aux portes de la folie, ses désillusions, mais aussi ses espoirs. Une saison en enfer est suivi des Illuminations, derniers poèmes avant l’exil de leur auteur et son entrée dans le silence, qui révèlent l’apogée de sa voyance et sa joie d’être poète. Il n’a alors que vingt ans. • Objet d’étude : La poésie du XIXe au XXIe siècle (lecture cursive) • Dossier pédagogique spécial nouveaux programmes • Prolongements : La vocation poétique — Le poème en prose (corpus de texte).
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Les Cahiers de Douai
کتاب زبان فرانسه Les Cahiers de Douai اثر Arthur Rimbaud، از انتشارات J’AI LU در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
مجموعه اشعار آرتور رمبو ژان نیکلا آرتور رَمبو (به فرانسوی: Jean Nicolas Arthur Rimbaud) (زادهٔ ۲۰ اکتبر ۱۸۵۴ – درگذشتهٔ ۱۸۹۱) از شاعران فرانسوی است. او را بنیان‌گذار شعر مدرن برمی‌شمارند. او سرودن شعر را از دوران دبستان آغاز کرد. ذوق و نبوغ شعریِ او در سنین ۱۷ تا ۲۰ سالگی خیره‌کننده است. بااین‌حال، او در ۲۱سالگی برای همیشه از شعر دوری گزید که همواره مایهٔ حیرت و ابهام بوده‌است. ۱۸۷۳ فصلی در دوزخ Une Saison en enfer ۱۸۷۴ اشراق‌ها les Illuminations À 16 ans, il rêve d’horizons lointains et de cieux infinis ; admire la nature et les jeunes filles dans la rue ; se révolte contre la guerre et s’émerveille devant la sensualité du monde. Son âme est vagabonde, son cœur, passionné ou indigné, son esprit, lyrique et toujours curieux. Lui, c’est le jeune Arthur Rimbaud, dont les premiers poèmes, déjà, impressionnent, interpellent et rendent palpable l’exaltation de la jeunesse. Les Cahiers de Douai est un ensemble de vingt-deux poèmes d’une étonnante intensité. S’y déploie une langue nouvelle qui s’émancipe de la poésie classique et, de fulgurances en ruptures, ouvre la voie à la modernité. • Objet d’étude : Écriture poétique et quête de sens, du Moyen Âge à nos jours • Dossier pédagogique spécial nouveaux programmes • Prolongement : Préparation à l’épreuve de français du baccalauréat.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Pierre
کتاب زبان فرانسه Pierre اثر Christian Bobin، از انتشارات Gallimard در گروه رمان به زبان فرانسه و مجموعه رمان قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
<<نقاشی برای من یک شوخی است همینطور موسیقی و شعر و هرآنچه به این دسته تعلق دارد و در آن گم می‌شود. شصت سال طول خواهد کشید تا با نوشتن، خواندن، عاشق شدن، ایستادن در مقابل یک نیلوفر صحرایی، یک حلزون یا خورشید در حال غروب دریابم که به دنبال چه چیز بودم. من به دنبال پیدایش یک حضور هستم. واقعیتی اضافه که تمام معانی را خراب می‌کند. من در پی حضوری هستم که قبل از رسیدن به ما برای کامل کردن ما توسط کشتنمان از جهنم عبور کرده‌است.>> «Je me moque de la peinture. Je me moque de la musique. Je me moque de la poésie. Je me moque de tout ce qui appartient à un genre et lentement s’étiole dans cette appartenance. Il m’aura fallu plus de soixante ans pour savoir ce que je cherchais en écrivant, en lisant, en tombant amoureux, en m’arrêtant net devant un liseron, un escargot ou un soleil couchant. Je cherche le surgissement d’une présence, l’excès du réel qui ruine toutes les définitions. Je cherche cette présence qui a traversé les enfers avant de nous atteindre pour nous combler en nous tuant.»
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Paroles
کتاب زبان فرانسه Paroles اثر JACQUES PRÉVERT، از انتشارات Gallimard در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
مجموعه اشعار ژاک پرِوِر Le cancre il dit non avec la tête mais il dit oui avec le cœur il dit oui à ce qu’il aime il dit non au professeur il est debout on le questionne et tous les problèmes sont posés soudain le fou rire le prend et il efface tout les chiffres et les mots les dates et les noms les phrases et les pièges et malgré les menaces du maître sous les huées des enfants prodiges avec des craies de toutes les couleurs sur le tableau noir du malheur il dessine le visage du bonheur
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
خرید کتاب فرانسه Alcools – Bac 2020
کتاب زبان فرانسه Alcools – Bac 2020 اثر Guillaume Apollinaire، از انتشارات Gallimard در گروه ادبیات به زبان فرانسه و مجموعه شعر قرار دارد و توضیحات، جهت خرید کتاب فرانسه به شرح ذیل می‌باشد:
«À la fin tu es las de ce monde ancien», c’est sur ce vers d’une beauté mélancolique que s’ouvre Alcools. Nous sommes en 1913, la modernité sous toutes ses formes – artistiques et techniques – est pleine de promesses. La Première Guerre mondiale va donner un autre tour à cet élan nouveau. Apollinaire ira au front, sera blessé puis trépané avant d’être emporté par la grippe espagnole. Mais le recueil qu’il nous lègue nous enivre encore, comme une eau-de-vie… Au fil du recueil : • 2 analyses de textes • 1 commentaire de texte Le dossier est composé de 8 chapitres : 1 – Histoire littéraire : Le souffle de l’«esprit nouveau» 2 – Guillaume Apollinaire et son temps 3 – Présentation d’Alcools 4 – Les mots importants d’Alcools (alcool ; automne ; zone) 5 – Préparation à la dissertation 6 – La grammaire 7 – Groupement de textes : Les visages de la modernité poétique Charles Baudelaire «Le Soleil» Arthur Rimbaud «L’aube» Paul Éluard «L’invention» Robert Desnos «Désespoir du soleil» 8 – Exercices d’appropriation. گیوم آپولینر (به فرانسوی: Guillaume Apollinaire) با نام مستعار ویلهلم آلبرت ولادیمیر آپولیناریس دو وازکوستروویچکی (به فرانسوی: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki) (زاده ۲۹ اوت ۱۸۸۰ در رم – درگذشته ۹ نوامبر ۱۹۱۸ در پاریس) برجسته‌ترین شاعر نخستین دهه قرن بیستم میلادی در فرانسه به‌شمار می‌رود. یکی از نامدارترین اشعار او پل میرابو است که بارها به زبان فارسی ترجمه شده‌است. آپولینر همچنین نویسنده داستان‌های کوتاه و رمان‌های اروتیک بوده‌است. یکی از انواع شعری او کالیگرام (واژه ابداعی خود وی) بود. او را از پیشروان فراواقع‌گرایی می‌دانند.
چاپ توسط انتشارت کتابسرای وصال
سوال از طریق تلگرام
